I.

一入深宫里，	Seitdem ich in den Palast gekommen bin
经今十五年。	Sind heute schon fünfzehn Jahre vergangen
长因批帖子，	Ein amtliches Bulletin hat mich seit langem
呼去御床前。	Vom kaiserlichen Bett weg beordert

 

2.

岁岁逢元夜，	Jahr für Jahr am Laternenfest
金蛾闹簇巾。	Schwärmen goldene Motten auf die Tücher in unserem Haar
见人心自怯，	Wenn ich Menschen sehe, wird mir bang ums Herz
终是女儿身。	Schließlich bin ich nur eine Frau